Deve fare di tutto, senza violare la Prima Direttiva, per accertarsi che Io siano.
You must do everything short of violating the Prime Directive to make sure that they are.
Ho votato contro la direttiva per numerosi motivi.
I have voted against the directive for several reasons.
A tal fine, la Commissione dovrebbe proporre le necessarie modifiche alle pertinenti disposizioni della presente direttiva per quanto concerne la definizione e il calcolo della base imponibile consolidata.
To that end, the Commission should propose the necessary adjustments to the relevant provisions of this Directive concerning the definition and calculation of the consolidated tax base.
Commissione Direttiva per la Sicurezza e le Minacce Ambientali.
I'm on the Board of Directors for Environmental Safety and Hazards.
Gli Stati membri si astengono dall'introdurre specificazioni più dettagliate di quelle già contenute nella presente direttiva per quanto riguarda l'etichettatura nutrizionale.
Member States may not introduce nutrition labelling specifications that are more detailed than those contained in this Directive.
La Commissione europea ha di recente proposto una direttiva per le prestazioni sanitarie all'estero, con lo scopo di chiarire alcuni di questi aspetti.
The European Commission recently proposed a directive for cross border health care trying to clarify some of these issues.
Date la natura e la portata delle modifiche da apportare alla direttiva 2001/81/CE, è opportuno sostituire tale direttiva per rafforzare la certezza giuridica, la chiarezza, la trasparenza e la semplificazione legislativa.
In view of the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Gli Stati membri non ostacolano la messa a disposizione sul mercato nel loro territorio di prodotti e servizi conformi alla presente direttiva per motivi relativi ai requisiti di accessibilità.
Member States shall not impede the making available on the market in their territory of products and services that comply with this Directive for reasons related to accessibility requirements.
L’obbligo di rilasciare un attestato di prestazione energetica viene meno ove sia disponibile e valido un attestato rilasciato conformemente alla direttiva 2002/91/CE o alla presente direttiva per l’edificio o l’unità immobiliare interessati.
The requirement to issue an energy performance certificate does not apply where a certificate, issued in accordance with either Directive 2002/91/EC or this Directive, for the building or building unit concerned is available and valid.
La vostra rotta e' stata cambiata come da direttiva per le emergenze aeree del FAA.
Your flight plan has been altered under FAA emergency incursion status.
Le avevo dato una sola direttiva per lo slogan: d'effetto.
I gave you one direction on the tagline... snappy.
I paesi dell’UE non possono vietare né limitare l'immissione sul mercato degli imballaggi in regola con le prescrizioni e i controlli previsti dalla direttiva per quanto riguarda l'indicazione del volume o della massa ed i metodi metrologici utilizzati.
EU countries may neither prohibit nor restrict the placing on the market of packaging which complies with the directive's requirements with regard to the indication of the volume or mass and the metrological methods used.
a) per misurare il rispetto dei requisiti della presente direttiva per quanto riguarda gli obiettivi nazionali;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
d) ha violato in modo grave e sistematico le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva per quanto concerne le condizioni di esercizio applicabili alle imprese di investimento;
(d) has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive governing the operating conditions for investment firms;
Nell'ambito delle iniziative che danno seguito al pilastro europeo dei diritti sociali, la Commissione europea ha adottato oggi una proposta di direttiva per condizioni di lavoro più trasparenti e prevedibili in tutta l'UE.
As part of the follow-up to the European Pillar of Social Rights, the European Commission has adopted today a proposal for a new Directive for more transparent and predictable working conditions across the EU.
CONTESTO Una proposta della Commissione del 2008 di modifica della direttiva per escludere gli autotrasportatori autonomi e per migliorare la sua applicazione è stata respinta dal Parlamento europeo.
Since March 2009, due to the rejection by the European Parliament of the Commission proposal to amend the current Directive by excluding permanently self-employed drivers from its scope, its unchanged provisions also fully cover them.
Ai fini della presente direttiva, per prodotti per carrozzeria si intendono i prodotti elencati nelle sottocategorie di seguito elencate.
For the purposes of this Directive, "vehicle refinishing products" means products listed in the subcategories below.
A settembre 2010 la Commissione europea ha presentato una proposta di direttiva per contrastare i nuovi reati informatici, come gli attacchi informatici su larga scala.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
La Commissione procede attualmente al riesame di questa direttiva per garantire un livello più elevato di protezione della salute e per aggiornarla in modo da tener conto degli sviluppi intervenuti in materia di ingredienti e di legislazioni nazionali.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Il 29 maggio 2017 il Consiglio ha adottato una direttiva per impedire ai gruppi societari di sfruttare le disparità tra due o più giurisdizioni fiscali per ridurre il debito d'imposta complessivo.
On 29 May 2017, the Council adopted a directive to prevent corporate groups from exploiting the disparities between two or more tax jurisdictions to reduce their overall tax liability.
Nel novembre 2008 la Commissione, in risposta ai rapidi cambiamenti tecnologici, ha proposto una modifica della direttiva per permettere la coesistenza delle nuove tecnologie con il GSM nella banda di frequenze a 900 MHz.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
Il considerando va mantenuto nella direttiva per sottolineare che gli Stati membri devono cooperare per conseguire uno degli obiettivi principali della politica energetica dell'UE, ossia la creazione del mercato interno.
Justification This recital shall be preserved in the Directive to highlight that Member States shall cooperate to achieve one of the main goals of the EU energy policy, which is the internal market creation.
La direttiva per la progettazione ecocompatibile non si applica ai mezzi di trasporto (veicoli) per persone o merci.
The eco-design directive does not apply to means of transport (vehicles) for people or goods.
a) esaminare ogni questione attinente all'applicazione delle norme nazionali di attuazione della presente direttiva per contribuire alla loro applicazione omogenea;
(a) examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures;
I ministri della Giustizia dell'UE adottano una nuova direttiva per garantire agli imputati il diritto all'informazione durante il procedimento penale anche in altri paesi dell'UE.
EU Justice Ministers adopt a new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings in other EU countries.
Infatti, il sig. McCarthy «soggiorna in un altro Stato membro, ossia in Spagna, nel momento in cui si avvale dei diritti così conferiti dalla direttiva per «recarsi nel Regno Unito.
Mr McCarthy ‘resides’ in another Member State, namely Spain, at the time when he relies on the rights thus granted by the directive in order to ‘travel’ to the United Kingdom.
Una proposta della Commissione del 2008 di modifica della direttiva per escludere gli autotrasportatori autonomi e per migliorare la sua applicazione è stata respinta dal Parlamento europeo.
A 2008 Commission proposal to modify the directive to exclude self-employed drivers and to enhance its enforcement was rejected by the European Parliament.
In particolare propone di adottare una direttiva per fare in modo che tutti gli Stati membri istituiscano dei sistemi di garanzia degli assicurati che ottemperino a una serie minima di requisiti.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
b) ai concorsi di progettazione indetti nelle circostanze previste agli articoli 13, 14 e 15 della presente direttiva per gli appalti pubblici di servizi.
(b) contests which are organised in the same cases as those referred to in Articles 13, 14 and 15 of this Directive for public service contracts.
Agli Stati membri dovrebbe essere concesso un periodo di non più di due anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva per recepirla.
Member States should be allowed a period of not more than two years from the date of entry into force of this Directive to transpose it.
Alla luce di qualsiasi accordo in tal senso, la Commissione valuta se sia necessario modificare la presente direttiva per quanto attiene agli operatori aerei.
In the light of any such agreement, the Commission shall consider whether amendments to this Directive as it applies to aircraft operators are necessary. ▼B
Andando avanti di questo passo, un giorno approveremo una direttiva per obbligare i bambini a indossare un casco ogni volta che escono di casa o a mettersi i guanti quando è freddo.
One day, I think, we will pass a directive forcing children to wear a helmet when they go out or to wear gloves when it is cold.
Gli Stati membri dovrebbero avere facoltà di applicare il regime specifico previsto dalla presente direttiva per i rappresentanti designati.
Member States should have the possibility to apply the specific regime laid down by this Directive for appointed representatives.
I fondi strutturali e di investimento europei, ivi compreso il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (6), permetteranno di sostenere l’attuazione della presente direttiva per il periodo 2014-2020.
European Structural and Investment Funds, including the European Maritime and Fisheries Fund (6), will provide opportunities to support the implementation of this Directive for 2014-2020.
È opportuno promuovere l’uso degli strumenti e dei proventi sequestrati e confiscati provenienti dai reati di cui alla presente direttiva per finanziare l’assistenza alle vittime e la loro protezione.
The use of seized and confiscated instrumentalities and the proceeds from the offences referred to in this Directive to support victims’ assistance and protection should be encouraged.
La Commissione ha inoltre proposto una direttiva per consentire ai lavoratori di esercitare più agevolmente il loro diritto alla libera circolazione (cfr. IP/13/372).
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372).
La Commissione valuta in particolare la necessità di eventuali ulteriori modifiche alla presente direttiva per quanto concerne i sistemi disciplinati dalla normativa di un paese terzo.
Review By 1 June 2018, the Commission shall review the general application of this Directive and assess the need for amendments in particular:
La pena detentiva massima prevista dalla presente direttiva per i reati a cui essa fa riferimento dovrebbe applicarsi almeno alle forme più gravi di tali reati.
The maximum term of imprisonment provided for in this Directive for the offences referred to therein should apply at least to the most serious forms of such offences.
Il trattamento dei dati personali ai sensi della presente direttiva per ogni altro fine, ad esempio a scopi commerciali, è vietato.
The processing of personal data on the basis of this Directive for any other purposes, such as commercial purposes, shall be prohibited.
È necessaria una direttiva per l'assistenza sanitaria all'estero?
Do we need a Directive on Cross-border care?
Il funzionamento del meccanismo previsto dalla direttiva per evitare il doppio voto e la doppia candidatura continua ad essere carente.
The functioning of the mechanism provided by the directive for preventing double voting and double candidacy continues to be deficient.
Le modalità di tale informazione dovrebbero essere integrate nella presente direttiva per agevolarne l'efficace applicazione evitando nel contempo un onere eccessivo per gli operatori economici e le autorità.
The conditions regarding the provision of such information should be set in this Directive to facilitate its effective application, while avoiding an excessive burden for economic operators and the authorities.
Ai fini della presente direttiva, per “interessi finanziari dell’Unione” si intendono tutte le entrate e le spese che sono coperte o acquisite oppure dovute in virtù:
For the purposes of this Directive, ‘the Union's financial interests’ means all revenues and expenditures covered by, acquired through, or due to:
Una nuova direttiva, la direttiva per un’aria più pulita in Europa (CAFE), è stata adottata nell’aprile 2008.
A new one called the Cleaner Air For Europe (CAFE) Directive was adopted in April 2008.
Gli Stati membri possono stabilire condizioni supplementari o disposizioni più rigorose di quelle previste dalla direttiva per regolamentare le offerte.
For the regulation of bids, Member States may lay down additional conditions and provisions more stringent than those of the Directive.
1.5057380199432s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I'm in charge of this case. 